De SAINT-PÉTERSBOURG au MONT-VALÉRIEN 1

Le 26 mars 1941, le capitainne SS Doehring et ses hommes arrêtent Boris Vildé alors qu'il était sur le point de rencontrer, dans un café de la place Pigalle, Simone Martin-Chauffir qui devait lui procurer de faux papiers d'identité. L'affaire Vildé commençait, étroitement unbriquée à celle du musée de l'Homme.
　1941年3月26日、ナチ親衛隊員・ドェーリンク大尉とその兵士たちがボリス・ヴィルデを逮捕した。ヴィルデはピガール広場のカフェで、彼に偽造の身分証明書を入手する手はずを整えていたシモン・マルタン-ショフィーエと待ち合わせをしていたところであった。
Au moment de son arestation, Boris Vildé, jeune ethnologue, a trent-deux ans. Sa vie <> évoque dans ses souvenirs Agnès Humbert, l'une de ses camarades de résistance. Russe d'origine ― il était né Saint-Pétersbourg le 25 juin 1908 ― la révolution de 1917 le contraignir, lui et sa famille, à sa réfugier en Estonie où l'enfant fit ses études. Il fréquenta, enmtre autres, le lycée secondaire de Tartu. Très tôt, le leube garçon se révéla brillant, manifestant des dons littéraires évidents et écrivit des poèmes.
　逮捕された時には、ボリス・ヴィルデは、32歳の、若い民族学者であった。レジスタンスの同志の一人であったアニエス・アンベル女史は、ボリスの生活が「驚くほど冒険的であった」と、思い起こしている。彼はロシア人として、1908年6月25日にサンクトペテルブルグに生まれた。1917年の革命で、彼と家族はエストニアへの亡命のやむなきに到った。（亡命時）彼はエストニアで学んでいたのだ。とりわけ、タルツのリセの後期課程に通った。非常に早くから、若者は才知を顕し、すぐれて文才を示し、詩を書いた。